1
00:01:37,920 --> 00:01:43,160
Најдражи читаоче, често се каже
да они који се у журби жене морају

2
00:01:43,160 --> 00:01:48,720
покајте се у доколици. Осећај који је
јасно дели госпођица Дафна

3
00:01:48,900 --> 00:01:55,160
који очигледно није одбио ни једног, не
два, али три предлога већ ово

4
00:01:55,160 --> 00:02:00,840
недељу дана. Неки верују да се она показује
дивљења предумишљаја у њој

5
00:02:00,860 --> 00:02:04,480
али ја бих се усудио другачије
нагађање.

6
00:02:05,080 --> 00:02:09,919
да је она, као и овај аутор, још увек
чекајући јединог вредног учитеља.

7
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Ево нас.

8
00:02:20,140 --> 00:02:24,540
Наш план је до сада функционисао, али ми
морамо наставити нашу лукавство док не пронађем

9
00:02:24,540 --> 00:02:28,680
утакмицу. У великој бици на
сезоне, ја сам ваш генерал од поверења,

10
00:02:28,680 --> 00:02:29,599
трупе.

11
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Велингтон је могао само да се нада војнику
тако храбар.

12
00:02:32,340 --> 00:02:33,159
И згодан.

13
00:02:33,160 --> 00:02:34,220
Није требало то да добијем.

14
00:02:54,180 --> 00:02:56,040
Неки принц долази у Лондон.

15
00:02:56,460 --> 00:02:58,680
Онда ћу носити свој најсјајнији
хаљина свих.

16
00:02:59,420 --> 00:03:02,300
Нешто мора да га интересује, као оно
сигурно не би била ваша конкуренција.

17
00:03:31,210 --> 00:03:33,870
И колико је потребно за писмо
да стигне из Шпаније?

18
00:03:34,530 --> 00:03:35,910
Сер Џорџ је на првој линији фронта.

19
00:03:36,410 --> 00:03:39,490
Мора да је страшно тешко добити
слова улазе и излазе. Морате бити стрпљиви.

20
00:03:40,090 --> 00:03:44,150
Ако је твоја љубав велика као и твоја
датум претходног писма, сигурно хоће

21
00:03:44,150 --> 00:03:45,150
вратим ти се ускоро.

22
00:03:45,190 --> 00:03:49,430
Или можда још боље, већ јесте
враћајући се вама овде да дође

23
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
одвести те кући.

24
00:03:52,210 --> 00:03:56,410
Пенелопе Феатхерингтон, шта сам рекла
ти о цавортингу са трудницом?

25
00:03:56,610 --> 00:03:58,430
Марина је овде годинама, мама.
Напоље.

26
00:03:58,670 --> 00:03:59,670
Напоље.

27
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
Не можеш ме заувек скривати.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,900
Не, не могу.

29
00:04:06,280 --> 00:04:10,500
Због чега морате поново да уђете
друштво одједном и нађи себе а

30
00:04:11,180 --> 00:04:15,060
не желим. Оно што желиш постало је
давно нематеријално. Венчаћеш се, и

31
00:04:15,060 --> 00:04:16,180
урадићете то што је пре могуће.

32
00:04:16,480 --> 00:04:19,640
Бићете опремљени за нову гардеробу.
Било је време да се обучете

33
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
боје у сваком случају.

34
00:04:27,960 --> 00:04:28,829
То сам ја.

35
00:04:28,830 --> 00:04:32,070
Да ли сте размишљали с ким сте
да плешем на вечерашњем балу?

36
00:04:32,310 --> 00:04:33,310
Па, имам неке идеје.

37
00:04:33,890 --> 00:04:35,450
Лорд Веавер је добар плесач.

38
00:04:36,230 --> 00:04:40,430
Лорд Харди је питао за тебе у
Бела је последња ноћ. Лорд Харди?

39
00:04:40,890 --> 00:04:44,350
Шта је са војводом? Војвода није
запросио, мама.

40
00:04:45,310 --> 00:04:47,270
Још увек размишљам о свом најбољем курсу.

41
00:04:47,590 --> 00:04:48,429
Мудра девојка.

42
00:04:48,430 --> 00:04:50,690
А Лорд Харди је добра опција.

43
00:04:51,210 --> 00:04:55,530
Иако је прилично хвалисав. драга моја,
зашто уопште компликујете ствари?

44
00:04:55,870 --> 00:04:58,850
Мораш... Једноставно се удаш за човека који
осећа се као твој најдражи пријатељ.

45
00:04:59,110 --> 00:05:02,550
Ох. Ох, то је то, мама? Па, како веома
заиста једноставно.

46
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
Да, прилично.

47
00:05:34,090 --> 00:05:35,950
Да ли је мој генерал спреман за битку?

48
00:05:36,190 --> 00:05:37,190
Само рођен спреман.

49
00:05:38,210 --> 00:05:42,670
Да је то истина, претпостављам да би ти требало
мање заштите од Ловетт Пак-а

50
00:05:42,670 --> 00:05:46,710
амбиције. Зовите ме генералом, а ви
су први који ваде крв.

51
00:05:51,090 --> 00:05:52,090
гђице Бриџертон.

52
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Добар ткалац.

53
00:05:54,730 --> 00:05:58,130
Питао сам се да ли бисте ми могли
част плеса вечерас.

54
00:06:03,400 --> 00:06:06,920
Морам ли подијелити вашу пажњу са сваким
Моон-еиед данди, Мисс Бридгертон?

55
00:06:07,620 --> 00:06:09,520
Само они шармантни, Ваша Милости.

56
00:06:12,340 --> 00:06:17,260
Савршен љубоморни тучњак. браво.
Неко тражи унапређење

57
00:06:17,260 --> 00:06:18,260
Француска.

58
00:06:25,780 --> 00:06:30,000
Дакле, реците ми, господару, да ли више волите
град или држава?

59
00:06:32,010 --> 00:06:33,210
Претпостављам да никад нисам размишљао о томе.

60
00:06:34,530 --> 00:06:39,030
Ја сам пристрасан према земљи, али тамо
су свакако предности за обоје.

61
00:06:41,310 --> 00:06:42,930
Где видите себе да се настаните?

62
00:06:44,170 --> 00:06:45,530
Још једно одлично питање.

63
00:06:49,130 --> 00:06:52,470
Вечерас изгледате очаравајуће, госпођице
Бридгертон. Па, надам се да ниси

64
00:06:52,470 --> 00:06:56,610
очаран за ћаскање, Лорде Харди. јеси ли ти
знам да сам купио своју прву линију када

65
00:06:56,610 --> 00:06:58,690
Напустио сам Оксфорд? Набавио сам још два
пошто.

66
00:06:58,990 --> 00:07:00,710
Чувам их у дому мојих предака.

67
00:07:01,340 --> 00:07:05,080
Мој дом предака је заиста прилично велик.
Много већи од већине других у

68
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
области.

69
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
Фасцинантно.

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
Моја породица и ја смо изузетно блиски.

71
00:07:15,120 --> 00:07:17,540
Како дивно, Лорде Тонкин.

72
00:07:18,360 --> 00:07:23,480
Ја сам сасвим исти као мој. Након што сам ја
удати се, у ствари, моја мајка ће боравити

73
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
ја и моја нова млада.

74
00:07:25,620 --> 00:07:28,080
Да ли твој отац има шта да каже
о томе?

75
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
Требало би да тако мислим.

76
00:07:30,330 --> 00:07:31,330
То је била његова идеја?

77
00:07:37,050 --> 00:07:38,250
Није баш пар.

78
00:07:38,470 --> 00:07:39,530
Мислим да не.

79
00:07:39,830 --> 00:07:43,010
Она и војвода су љубавна ствар.
Ипак, морате подсетити војводу да

80
00:07:43,010 --> 00:07:44,010
заправо предложити.

81
00:07:46,590 --> 00:07:49,750
Не бих бринуо, леди Бриџертон. Погледај
код њих.

82
00:07:50,150 --> 00:07:51,430
Они су јасно везани.

83
00:07:52,110 --> 00:07:57,110
И како сте сматрали да смо подобни
нежења? Морам признати, осећао сам више

84
00:07:57,110 --> 00:07:59,070
хемије приликом уградње на
Модисте.

85
00:08:04,810 --> 00:08:06,090
Принц је из Пруске.

86
00:08:06,430 --> 00:08:09,870
Не усуђујем се рећи да сам управо ухватио његов
око. Волите Русију.

87
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Могао сам да пливам.

88
00:08:12,010 --> 00:08:15,970
Они га ни не познају. Они то не раде
треба га познавати. Поред чињенице да је

89
00:08:15,970 --> 00:08:17,370
кнез. Сигурно не можете бити изненађени.

90
00:08:17,630 --> 00:08:18,810
Знаш како је то функционисало, Дапхне.

91
00:08:19,050 --> 00:08:21,250
Зар ниси ти написао књигу о
веома предмет?

92
00:08:25,030 --> 00:08:27,070
Гледаћу како је госпођица Калвер спушта
очи.

93
00:08:28,110 --> 00:08:29,250
Тако скроман.

94
00:08:29,650 --> 00:08:31,950
Сада ће она и даље гледати у њега
брзо.

95
00:08:32,730 --> 00:08:37,210
И онда дозволите њеном вентилатору да полако брише
преко недра, предвиђајући њене очи

96
00:08:37,210 --> 00:08:40,549
назад на земљу. Јер једно је много
превише плашљив да би икада срео свог Краљевског

97
00:08:40,549 --> 00:08:42,690
Височанство продоран поглед, наравно.

98
00:08:44,910 --> 00:08:46,670
О, сад ће јој пољубити руку.

99
00:08:46,870 --> 00:08:48,790
Заувек очарана њеном покорношћу.

100
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
Тачно.

101
00:08:51,410 --> 00:08:55,150
Да ли ће ми икада требати помоћ у писању
додатак мојој књизи, требало би да знам

102
00:08:55,150 --> 00:08:56,150
питати.

103
00:08:57,010 --> 00:09:00,610
Верујем да је управо рекао гђици Каупер
да је њена хаљина изузетна.

104
00:09:00,930 --> 00:09:02,030
Ох, мислите ли тако?

105
00:09:02,620 --> 00:09:05,080
Он је ту да свакој дами каже
иста ствар.

106
00:09:08,640 --> 00:09:12,320
Принц Фридрих, ово је млада дама
Причао сам ти о томе.

107
00:09:12,680 --> 00:09:14,180
Искусни дијамант.

108
00:09:16,280 --> 00:09:17,900
Драго ми је што сам вас упознао, гђице Бриџертон.

109
00:09:18,360 --> 00:09:20,640
Твоја хаљина, одлична је.

110
00:09:24,600 --> 00:09:28,980
Моје извињење.

111
00:09:29,860 --> 00:09:31,120
Није потребно извињење.

112
00:09:32,380 --> 00:09:33,380
Можда мали.

113
00:09:37,740 --> 00:09:41,520
То је у потпуности твоја кривица. Не желим
да би овај наизглед непристојан звук

114
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
док се смеје.

115
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
па,

116
00:09:45,120 --> 00:09:46,180
сада си само чинио да изгледа лако.

117
00:09:49,020 --> 00:09:51,240
Гђице Бридгет, могу ли ово да урадим?

118
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Хвала.

119
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
хало?

120
00:10:17,100 --> 00:10:18,380
Радња је затворена.

121
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Тата, рећи ћу.

122
00:10:25,620 --> 00:10:29,000
Плашиш ме својом памети. ста? И
користите задњи улаз као што јесте.

123
00:10:29,660 --> 00:10:33,500
Не дај Боже да те неко открије
партнер са најозлоглашенијом опером

124
00:10:33,500 --> 00:10:35,720
у целом Лондону. Ви сте само трећи
тај списак.

125
00:10:37,540 --> 00:10:39,660
Знам да сте увек добродошли овде.

126
00:10:40,400 --> 00:10:44,480
Знам да си навикла на финије удобности,
али остани колико ти треба. Ви сте а

127
00:10:44,480 --> 00:10:48,040
драги пријатељу, али ја ћу наћи
ускоро договор са другим господином

128
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Надамо се да је неко мањи од нас у вашем
последњи.

129
00:10:51,740 --> 00:10:52,619
Знам.

130
00:10:52,620 --> 00:10:53,860
Нећемо мислити на њега.

131
00:10:54,380 --> 00:10:56,740
Ово је прелепо дело. Тхе Лади
Кауперова девојка.

132
00:10:57,080 --> 00:10:58,560
Није да ће јој то помоћи да добије понуду.

133
00:10:59,280 --> 00:11:02,380
Ни моја најфинија свила неће надокнадити
за тај подсмех.

134
00:11:03,900 --> 00:11:06,200
Могао бих да ти направим нешто од тога
иста тканина.

135
00:11:06,960 --> 00:11:08,780
Можда због вашег учинка следећег месеца.

136
00:11:09,180 --> 00:11:11,380
Требало би да размислим о чудном избору
боја за мене.

137
00:11:12,460 --> 00:11:15,160
Нисам невина дебитантица.

138
00:11:15,540 --> 00:11:17,460
И још од твоје среће.

139
00:11:18,460 --> 00:11:22,460
Да ли би више волео да седиш и симпираш
преко вашег рукотворина или било чега другог

140
00:11:22,460 --> 00:11:24,720
да ли ови дебитанти морају да ураде да прођу
време?

141
00:11:25,880 --> 00:11:28,560
Ти и ја правимо свој пут у свету.

142
00:11:28,910 --> 00:11:29,910
То ми радимо.

143
00:11:30,250 --> 00:11:34,850
Због чега ћу се наћи а
богат, разуман господин да ме задржи

144
00:11:34,850 --> 00:11:35,749
висока мода.

145
00:11:35,750 --> 00:11:39,630
Онај који никада неће прекршити своју реч. Ор
спречити вас да побегнете огромно

146
00:11:39,630 --> 00:11:43,850
код твог вољеног Модине. Или трчи кући
сваки пут када његова мајка или сестре имају

147
00:11:44,610 --> 00:11:47,610
И где би могао наћи такав узор
од нечасти?

148
00:11:54,270 --> 00:11:58,410
Заиста, склон сам да истражим
порекло тако срећног датума.

149
00:11:58,730 --> 00:12:01,170
Није слетео на исти начин када сте ви
бирали Феатхерингтона. Можда је

150
00:12:01,170 --> 00:12:02,490
заједнички елемент сте ипак били ви.

151
00:12:02,690 --> 00:12:05,610
Чиме сте нас победили, господине Драин?
Господин Драин, бојим се, није међу свима

152
00:12:05,610 --> 00:12:06,610
Феатхерингтонови гости.

153
00:12:06,650 --> 00:12:07,650
Није ни коцкање.

154
00:12:10,370 --> 00:12:11,950
Мислим да си то урадио, Бриџертоне.

155
00:12:12,390 --> 00:12:13,390
Урадио ста?

156
00:12:14,270 --> 00:12:16,650
Доказали сте да сте способни да се смејете
опет у мом присуству.

157
00:12:16,870 --> 00:12:18,950
Не можете ме кривити што сумњам
ваше пажње.

158
00:12:19,430 --> 00:12:20,430
Заиста, могу.

159
00:12:20,570 --> 00:12:23,350
За све несташлуке којима сте били сведок
ја правим, требало је и да ме познајеш

160
00:12:23,350 --> 00:12:26,390
никада не би направио будалу од даме, и
сигурно не као што је твоја сестра.

161
00:12:26,570 --> 00:12:30,050
Збуњујеш ме. ти си угледан,
а ипак знам да немаш намеру

162
00:12:30,050 --> 00:12:31,370
брак. Да ли се то променило?

163
00:12:31,710 --> 00:12:33,770
Не могу тако тврдити. Онда шта год је могло
Ваше намере буду?

164
00:12:34,070 --> 00:12:35,690
Поштовање. Нећу веровати тамо.

165
00:12:57,140 --> 00:13:04,120
Изгледате изузетно познато

166
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
ја, господару.

167
00:13:05,640 --> 00:13:06,840
Или је то ваша милост?

168
00:13:07,980 --> 00:13:09,060
Бојим се да мислим.

169
00:13:09,780 --> 00:13:11,040
Видео сам те у опери.

170
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Ту сам наступао.

171
00:13:12,740 --> 00:13:13,619
зар не?

172
00:13:13,620 --> 00:13:17,660
Не. Често сам се питао шта игра
нечији ум када се изводи арија.

173
00:13:18,020 --> 00:13:20,080
Понекад размишљам о значењу
речи које певам.

174
00:13:20,400 --> 00:13:24,100
У другом тренутку размишљам о задацима И
нису успели да постигну током мог дана.

175
00:13:24,520 --> 00:13:28,700
И понекад размишљам о својим плановима
после мог наступа.

176
00:13:30,420 --> 00:13:34,300
Могу ли те намамити да узмеш једну од мојих
наступи ускоро?

177
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Можда сутра увече?

178
00:14:06,620 --> 00:14:07,940
Сестро, шта то радиш?

179
00:14:08,860 --> 00:14:10,080
Нисам могао да спавам.

180
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
Мислио сам да би мало топлог млека могло помоћи
ствари.

181
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
Да позвоним за слугу?

182
00:14:15,160 --> 00:14:16,099
бр.

183
00:14:16,100 --> 00:14:17,260
Не, не буди их.

184
00:14:19,520 --> 00:14:20,980
Хоћеш ли да ми се придружиш?

185
00:14:27,340 --> 00:14:28,540
Требало би да га упалимо.

186
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Одлична идеја.

187
00:14:31,220 --> 00:14:32,920
Па, настави.

188
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
За мене?

189
00:14:35,520 --> 00:14:37,860
Па, не би требало да знам како да то урадим.
Верујете да бих требао?

190
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Хладно млеко, дакле?

191
00:14:46,100 --> 00:14:47,460
Највише освежавајуће с обзиром на врућину.

192
00:14:52,420 --> 00:14:55,360
Могу ли да те питам нешто, брате?

193
00:14:55,880 --> 00:14:59,040
Све док то нема никакве везе са
унутрашње деловање те ствари.

194
00:15:01,840 --> 00:15:03,020
Реч је о војводи.

195
00:15:05,070 --> 00:15:06,070
Шта је са војводом?

196
00:15:07,030 --> 00:15:12,410
Знате ли зашто се толико противи
у брак? Он је твој најближи пријатељ.

197
00:15:13,010 --> 00:15:16,690
Сигурно морате знати ствари. Ствари
Знам да сигурно нису за твоје уши.

198
00:15:21,990 --> 00:15:24,770
Како глупо од мене што сам се икада запитао
о таквим стварима.

199
00:15:28,190 --> 00:15:29,450
Оца је једва познавао.

200
00:15:31,550 --> 00:15:32,550
Никада није познавао његову мајку.

201
00:15:34,250 --> 00:15:35,250
Ни једног брата и сестре.

202
00:15:38,730 --> 00:15:42,750
Војвода је одрастао сасвим другачије него
Ја, Степх.

203
00:15:44,550 --> 00:15:48,510
За свих 20 година колико га познајем, јесте
није помињао своју такозвану породицу

204
00:15:48,510 --> 00:15:49,510
чак и једном.

205
00:15:49,650 --> 00:15:51,190
Цео живот је провео сам.

206
00:15:54,050 --> 00:15:55,190
Како тужно.

207
00:15:55,530 --> 00:15:56,810
Он то више воли.

208
00:15:58,990 --> 00:16:01,250
Не смете да бринете о његовом
невоље.

209
00:16:02,190 --> 00:16:04,510
Морате једноставно знати да неки људи нису
значило да будемо заједно.

210
00:16:06,310 --> 00:16:09,690
Колико год да желимо
иначе.

211
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Видим.

212
00:16:19,670 --> 00:16:20,670
Врло добро.

213
00:16:23,030 --> 00:16:25,190
Хвала ти, брате, за млеко.

214
00:16:25,890 --> 00:16:28,270
Претпостављам да ћемо морати да урадимо ово поново
некад.

215
00:16:32,110 --> 00:16:37,970
Увек сам мислио да ан
уважавање уметности је оно што подиже

216
00:16:37,970 --> 00:16:39,430
пуке животиње.

217
00:16:40,070 --> 00:16:46,850
Распирује страсти и покреће
духа, и, нада се овај аутор,

218
00:16:47,150 --> 00:16:49,930
инспирише још вредније вести.

219
00:16:50,150 --> 00:16:56,510
Ново крило у Сомерсет Хоусе-у ће бити
отворена данас, где се налази неколико атракција

220
00:16:56,510 --> 00:16:57,730
биће изложено.

221
00:16:58,900 --> 00:17:03,980
Као љупка госпођица Марина Томпсон,
тек опоравила се од њене мистериозне

222
00:17:03,980 --> 00:17:08,020
болест и очекује се да ће се коначно поново придружити
сезоне.

223
00:17:08,980 --> 00:17:11,119
Ох, драга моја.

224
00:17:12,060 --> 00:17:13,819
Рекао сам да су мерења погрешна.

225
00:17:14,420 --> 00:17:16,359
Госпођица Томпсон воли колаче.

226
00:17:16,640 --> 00:17:18,859
Смањење сумње ће учинити чуда за
њу, сигуран сам.

227
00:17:20,180 --> 00:17:21,220
Оуи, мадаме.

228
00:17:31,790 --> 00:17:35,850
Наравно, ту је и данашња краљевска
привлачност такође.

229
00:17:36,290 --> 00:17:38,570
Пруски принц Фридрих.

230
00:17:38,990 --> 00:17:44,350
Његово Височанство је дошао на наше обале у
желим фину фраулеин.

231
00:17:44,750 --> 00:17:49,870
Може ли ово бити разлог извесни
наставник језика је виђен у посети

232
00:17:49,870 --> 00:17:51,810
Кауферхаус целе недеље?

233
00:18:08,570 --> 00:18:09,890
Госпођица Анна Ваугхан.

234
00:18:10,790 --> 00:18:12,830
Чујем, говори неколико језика.

235
00:18:15,210 --> 00:18:17,930
госпођице Мери Еглсфилд. Сад, мисли се на њу
бити прилично читалац.

236
00:18:18,170 --> 00:18:21,590
Да ли сам тражио списак дебитаната
и њихова сумњива достигнућа, И

237
00:18:21,590 --> 00:18:23,370
могао остати код куће и читати Лади
Вхистледовн.

238
00:18:24,790 --> 00:18:25,790
Не, не, не.

239
00:18:29,230 --> 00:18:30,230
Прилично досадно.

240
00:18:30,270 --> 00:18:31,089
не слажем се.

241
00:18:31,090 --> 00:18:35,090
Страшно је познато, али сам сигуран
ово је први пут да га видим.

242
00:18:35,090 --> 00:18:38,030
је зато што, као и све ове слике,
то је учинио човек који види жену

243
00:18:38,030 --> 00:18:41,370
као ништа друго до декоративно
објекат. Они су као људске вазе.

244
00:18:44,810 --> 00:18:46,650
Мислим да ме мама зове.

245
00:18:47,870 --> 00:18:49,050
Она је заузета са гђицом Тхомпсон.

246
00:18:49,310 --> 00:18:50,890
Вратићу се ускоро. Сачекај овде.

247
00:18:51,870 --> 00:18:56,690
Лорде Миддлесор, једноставно се морате упознати
госпођица Марина Томпсон.

248
00:18:57,390 --> 00:18:58,990
Далеки рођак мог мужа.

249
00:18:59,650 --> 00:19:01,610
Гђице Тхомпсон, моје је задовољство.

250
00:19:01,990 --> 00:19:03,150
У потпуности. Марина.

251
00:19:03,790 --> 00:19:07,610
Пенелопе, дозволи нам да погледамо неке од њих
слике овде. Ох, имао сам кратко

252
00:19:07,610 --> 00:19:10,890
питање да поставим Марини. Не, сада није
време, Пенелопе. Сада верујем да је тако

253
00:19:10,890 --> 00:19:11,890
савршено време.

254
00:19:11,950 --> 00:19:14,170
гђице Тхомпсон. Ја сигурно нисам
обраћајући се теби.

255
00:19:17,950 --> 00:19:23,450
Не верујем да сам се икада срео
тако љупка девојка са тако ружном

256
00:19:23,450 --> 00:19:24,470
лица.

257
00:19:26,430 --> 00:19:30,350
Ви. Или наметљива мала девојка. И
ти очигледно не разумеш

258
00:19:30,350 --> 00:19:32,330
ваше ситуације. То ће морати
променити.

259
00:19:42,570 --> 00:19:43,790
Превише је хладно.

260
00:19:45,470 --> 00:19:47,150
И где је смисао за тему
дух?

261
00:19:48,370 --> 00:19:49,370
А светлост?

262
00:19:49,670 --> 00:19:53,830
С обзиром на квалитет, питам се зашто
комад није скијао са другим

263
00:19:54,330 --> 00:19:55,950
Можда би требало да питамо уметника.

264
00:19:56,230 --> 00:19:57,770
Па, то би било нешто, госпођо
Данбури.

265
00:19:58,570 --> 00:20:02,310
Г. Гранвилле, зашто ваш комад није
скијао?

266
00:20:03,190 --> 00:20:07,250
Г. Гранвилле, ја... Извините
ја, морам да нађем своју жену.

267
00:20:08,330 --> 00:20:12,790
Ти ђаволски... Како си ми могао дозволити
звецкати тако? Како не бих, мој

268
00:20:12,790 --> 00:20:13,609
драги г.

269
00:20:13,610 --> 00:20:17,110
Бридгертон? Било је невероватно смешно, ти
мора признати.

270
00:20:31,470 --> 00:20:32,470
гђице Бриџертон.

271
00:20:34,170 --> 00:20:35,170
Ваше Височанство.

272
00:20:35,250 --> 00:20:36,430
Надао сам се да ћу те видети данас.

273
00:20:37,450 --> 00:20:38,289
Јесте ли били?

274
00:20:38,290 --> 00:20:41,590
Да. Чини се да уметност није једина
лепа ствар тренутно изложена.

275
00:20:43,430 --> 00:20:45,270
Да ли уживате у свом времену овде
Лондон?

276
00:20:45,570 --> 00:20:47,150
Увек ми је био један од омиљених
градова.

277
00:20:47,490 --> 00:20:50,810
Како је лепо чути некога ко има
путовао тако надалеко.

278
00:20:51,310 --> 00:20:52,310
Да ли сте много путовали?

279
00:20:52,950 --> 00:20:55,910
Мислим да би вам се свидела музика
Беч.

280
00:20:58,370 --> 00:20:59,370
гђице Бриџертон.

281
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
Требао би да обиђеш, Твој
Висости.

282
00:21:04,320 --> 00:21:07,400
Верујем да постоји гомила младих
даме чекају вашу наклоност.

283
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
Драго ми је да те видим.

284
00:21:22,460 --> 00:21:24,280
Шта се кријеш овде?

285
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Уживање у некој култури.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,260
Добијате сјајне критике од
Вхистледовн.

287
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
Јесте ли видели?

288
00:21:33,640 --> 00:21:34,439
јесам.

289
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
Требало би да изађем на бину.

290
00:21:37,820 --> 00:21:41,420
Да ли је страшно што уживам? Мој
дивља љубомора.

291
00:21:42,080 --> 00:21:43,540
Заваравање Лади Вхистледовн.

292
00:21:44,700 --> 00:21:49,700
Она зна све о свима,
чак и краљица, а ми је ипак имамо

293
00:21:49,700 --> 00:21:52,780
уверени да смо љути за сваким
друго. Страшно смо паметни.

294
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
Заиста јесмо.

295
00:21:55,840 --> 00:21:57,600
Пристаје ти превелики понос.

296
00:21:58,030 --> 00:21:59,030
гђице Бриџертон.

297
00:21:59,590 --> 00:22:01,190
Зашто, то је грех, Ваша Милости.

298
00:22:01,390 --> 00:22:03,010
Један од последњих грехова, али не брините.

299
00:22:03,870 --> 00:22:05,630
Све мора негде да почне.

300
00:22:06,350 --> 00:22:08,710
Ниси ни упола шокантан као ти
мислим да јеси.

301
00:22:12,290 --> 00:22:13,290
бр.

302
00:22:14,210 --> 00:22:15,490
И овај је твој.

303
00:22:15,770 --> 00:22:16,770
Звучиш изненађено.

304
00:22:16,970 --> 00:22:18,050
Претпостављам да јесам.

305
00:22:19,630 --> 00:22:22,010
Уопште није као други ти
донирао, зар не?

306
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Није.

307
00:22:26,010 --> 00:22:27,010
Остали су.

308
00:22:28,400 --> 00:22:29,900
Па, били су по укусу мог оца.

309
00:22:31,320 --> 00:22:34,820
Ако је леди Данбери слабо појела ово,
била је омиљена код моје мајке.

310
00:22:36,560 --> 00:22:38,080
Никад нисам разумео зашто.

311
00:22:42,200 --> 00:22:43,460
Веома је лепо.

312
00:22:48,200 --> 00:22:51,700
Подсећа ме на буђење у
земља.

313
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Рађање ујутру.

314
00:22:56,680 --> 00:23:00,860
Кад сам сасвим сам, још нисам проговорио
на душу.

315
00:23:02,680 --> 00:23:07,440
Погледам кроз прозор и то је...
То је рушевина.

316
00:23:09,480 --> 00:23:14,700
Кад бих могао да будем једина особа која је остала
у свету, а ипак некако нисам

317
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
усамљен.

318
00:23:16,240 --> 00:23:18,840
Утешен сам, у миру.

319
00:23:19,900 --> 00:23:24,960
Остали су свакако веома велики и
импресивно, али овај...

320
00:23:27,280 --> 00:23:29,040
Овај је интиман.

321
00:24:06,560 --> 00:24:08,740
Кресида се онесвестила. И принц Фридрих
ухватио је.

322
00:24:10,540 --> 00:24:12,240
Вода? Чашу воде, молим вас.

323
00:24:13,340 --> 00:24:16,300
Мислим, мислио сам да је то највише
романтична ствар коју сам икада видео.

324
00:24:16,760 --> 00:24:17,800
Да, истина је.

325
00:24:18,120 --> 00:24:21,640
Претворена у несвест. Два до шест, верујем.
Требало би да појачамо нашу игру.

326
00:24:38,730 --> 00:24:40,670
Да поставим курс за оперу, Твој
Граце?

327
00:24:40,930 --> 00:24:43,630
Морамо да пожуримо ако још увек планирате
да присуствују вечерас.

328
00:24:45,330 --> 00:24:47,550
Не. Биће право кући вечерас, ти
рекао је.

329
00:25:03,830 --> 00:25:05,410
Сада ћу закључати, госпођице.

330
00:25:06,480 --> 00:25:08,980
Јесте ли сигурни да нема господе
задржавати се око галерије?

331
00:25:12,060 --> 00:25:17,380
Ових дана модерна млада дама мора
показати низ талената у њој

332
00:25:17,380 --> 00:25:22,780
потрага за учитељем. Мора да је духовита
саговорник, остварен

333
00:25:22,780 --> 00:25:27,640
музичар и стручњак за уметност
пада у несвест.

334
00:25:27,980 --> 00:25:33,200
За успевање да се онесвести са нари а
подсукња на месту је најпожељнија

335
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
таленат заиста.

336
00:25:34,860 --> 00:25:39,960
Наравно, нису сви пали
жртва краљевске грознице

337
00:25:39,960 --> 00:25:45,600
Лондон товн. Један дијамант посебно
изгледа прилично имун. Израда овог аутора

338
00:25:45,600 --> 00:25:48,320
питам се да ли је круна изгубила сјај.

339
00:25:49,260 --> 00:25:53,520
Знам шта је ова дрска жена
инсинуира, а ја сигурно нећу

340
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
накнаде за то. Да ли она мисли на
краљ?

341
00:25:55,960 --> 00:25:57,580
Па, није да га држе.

342
00:26:00,620 --> 00:26:02,140
Девојка Бриџертон...

343
00:26:02,830 --> 00:26:04,550
је неупоредиво у сезони.

344
00:26:05,290 --> 00:26:09,250
Што значи да нема више погодног а
одговара за вас на енглеским обалама.

345
00:26:09,990 --> 00:26:12,750
Госпођица Бриџертон је дивна млада
дамо, да будем сигурна.

346
00:26:13,170 --> 00:26:16,410
Али ако је ова трачева тачна,
тада се већ говори о њеном срцу.

347
00:26:16,910 --> 00:26:21,670
Њено срце није важно, све док она
рука остаје слободна.

348
00:26:22,850 --> 00:26:24,270
Ти си принц.

349
00:26:25,930 --> 00:26:26,930
Шармирајте је.

350
00:26:52,430 --> 00:26:53,510
Доста, преклињем те.

351
00:26:55,490 --> 00:26:57,150
Али можда би требало да ми се придружиш.

352
00:26:58,110 --> 00:27:01,230
Да ли сте у ваздуху да будете вешти
пиано форте ускоро?

353
00:27:01,970 --> 00:27:03,690
Могла би ми пракса, сигуран сам.

354
00:27:04,050 --> 00:27:05,070
Једна ствар у мислима, настави.

355
00:27:05,270 --> 00:27:08,510
Уплашићеш војводу,
Принц, и сваки други подобни удварач

356
00:27:08,510 --> 00:27:11,730
преко Северног мора. И пожелео би
то на мене, хоћеш ли, сестро?

357
00:27:12,010 --> 00:27:15,190
Да скренем пажњу моје маме на тебе
уместо мене, могао бих.

358
00:27:17,650 --> 00:27:19,610
Своје читање можете изнети напоље.

359
00:27:20,810 --> 00:27:24,030
Кажете то као да је читање лоше
ствар. Нисам мислио на тако нешто. Али то

360
00:27:24,030 --> 00:27:27,470
не стећи ми мужа. Да ли си то ти
значило онда? Желите да пратите своје

361
00:27:27,470 --> 00:27:29,370
срце и желим да негујем свој ум.

362
00:27:30,330 --> 00:27:31,330
Оставимо то тамо.

363
00:27:31,570 --> 00:27:33,250
Можете ли бар покушати да разумете?

364
00:27:34,270 --> 00:27:37,430
Никада не видите ствари од мене
перспектива. Ниси једини

365
00:27:37,430 --> 00:27:38,430
невоље, Елоисе.

366
00:27:38,450 --> 00:27:44,670
Немате појма шта је то... Није
материја.

367
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
Да ли је оригинално?

368
00:27:53,020 --> 00:27:54,540
ста? Та песма.

369
00:27:54,780 --> 00:27:55,820
Да ли сте га сами компоновали?

370
00:27:56,300 --> 00:27:57,300
На неки начин говорећи.

371
00:27:58,140 --> 00:28:01,060
како се то зове? Оно нема
име. Свака песма има име. јесте

372
00:28:01,060 --> 00:28:02,400
само песма, Елоиз.

373
00:28:06,360 --> 00:28:10,680
Ако треба да вежбате, урадите то.
Само смислите име за то, на

374
00:28:56,010 --> 00:29:00,190
Зашто си ме довео овде? Јер ја
желео да видиш своју будућност из прве руке.

375
00:29:00,850 --> 00:29:03,210
Ако одбијете да пратите моје
упутства?

376
00:29:04,130 --> 00:29:05,130
пази ме.

377
00:29:05,510 --> 00:29:10,290
Ово ће бити ваш живот ако то учините
не пристаје на брак. Морате имати

378
00:29:10,290 --> 00:29:12,810
мене су заменили за једног од твојих меких руку
кћери, госпођо.

379
00:29:13,310 --> 00:29:16,350
Страшно је дрско од тебе
мислим да посета овом насељу

380
00:29:16,350 --> 00:29:20,690
пун добрих, вредних људи који
има мање среће него

381
00:29:20,690 --> 00:29:24,470
би ме икада натерао да се предомислим.
Погледај онда децу. Погледај. Хајде.

382
00:29:24,860 --> 00:29:26,600
Шта, драга моја, можда имаш да кажеш
о њима?

383
00:29:28,960 --> 00:29:30,940
Верујем да сте ви тај који би требало да ме пази.

384
00:29:31,560 --> 00:29:35,300
Нећу стајати ћутке док ти
пресеци лаж са овим бедним изгледом

385
00:29:35,300 --> 00:29:36,460
скувао си у својој глави.

386
00:29:36,700 --> 00:29:39,320
Имам човека који ме воли. Ох, је ли то
па?

387
00:29:39,660 --> 00:29:43,880
Па, где је онда? Зашто није
овде, бринем о теби? Зато што је он

388
00:29:43,880 --> 00:29:46,760
борећи се у Шпанији за краља и земљу.
Да ли сте свесни свог стања? Он је.

389
00:29:46,900 --> 00:29:50,220
Написао сам му прелепу љубав
писма. И да ли вам је писао

390
00:29:50,220 --> 00:29:52,080
откад сам га обавестио?

391
00:29:53,800 --> 00:29:58,880
Слатко дете, многи мушкарци дају изјаве
љубави када желе да воде љубав.

392
00:29:59,420 --> 00:30:04,360
Али редак је човек чија љубав остаје
истина када последице вођења љубави

393
00:30:04,360 --> 00:30:06,100
су му скренути пажњу.

394
00:30:22,490 --> 00:30:24,890
Каупер је коначно пронашла свог партнера.

395
00:30:25,130 --> 00:30:27,970
Веома мало вероватно упаривање, ако могу да кажем
дакле.

396
00:30:28,190 --> 00:30:29,730
Кажем, добро за младу даму.

397
00:30:30,290 --> 00:30:32,790
Можда ће задржати ту ужасну мајку
њена с леђа.

398
00:30:37,070 --> 00:30:38,070
прелепа је.

399
00:30:38,570 --> 00:30:41,050
Или можда не.

400
00:30:42,450 --> 00:30:49,430
И тако, Ентони Бриџертон, озбиљан човек
да је он, пустите сеоску животињу у своју

401
00:30:49,430 --> 00:30:50,430
спаваоница.

402
00:30:51,370 --> 00:30:54,630
Зашто би икад трпио такве
шале? Био ми је пријатељ. Ко ти

403
00:30:54,630 --> 00:30:57,810
на крају помогао твом брату да добије
животиња назад? Наравно да си то био ти.

404
00:30:58,730 --> 00:31:01,110
Мајка ми је рекла нешто занимљиво
други дан.

405
00:31:01,450 --> 00:31:04,630
Да се треба удати за најдражег
пријатељу.

406
00:31:05,070 --> 00:31:06,850
Предлажеш да се удам за твог брата?

407
00:31:07,170 --> 00:31:08,170
бр.

408
00:31:08,690 --> 00:31:12,150
Али питам се, да ли је то заиста оно
брак је све о томе?

409
00:31:12,930 --> 00:31:16,430
Пријатељство? Па, претпостављам да је добро
почети. Већина бракова које скупим је више

410
00:31:16,430 --> 00:31:18,510
као бојна поља. Чак и ако је а
бојно поље.

411
00:31:19,550 --> 00:31:21,930
Мора да постоје друге ствари које држе
трупе заједно.

412
00:31:22,270 --> 00:31:25,170
Био сам. Мислио сам да покушаваш
организовати милицију.

413
00:31:26,050 --> 00:31:29,330
Ах. Сада постоји фина група
регрути.

414
00:31:40,310 --> 00:31:43,590
Оно што мислим је да постоје друге ствари.

415
00:31:45,030 --> 00:31:46,030
Физички.

416
00:31:46,350 --> 00:31:48,750
Или можда нематеријално.

417
00:31:50,250 --> 00:31:51,430
То спаја пар.

418
00:31:52,850 --> 00:31:55,390
Па, да, за Цавтхорнеовог смртника
брак.

419
00:31:55,970 --> 00:31:57,350
Физички и нематеријални.

420
00:31:57,970 --> 00:31:58,970
И једно и друго. оба?

421
00:31:58,990 --> 00:32:02,450
Али како нешто може бити и физичко
а нематеријалне када су заиста

422
00:32:02,450 --> 00:32:03,450
супротно?

423
00:32:07,190 --> 00:32:08,530
Ти си зверски.

424
00:32:08,910 --> 00:32:09,910
Нема везе.

425
00:32:10,230 --> 00:32:12,190
Не, не, не смејем ти се.

426
00:32:12,430 --> 00:32:15,510
Смејем се апсурду како
мале мајке говоре својим ћеркама. Ви

427
00:32:15,510 --> 00:32:16,510
не говори нам ништа.

428
00:32:16,670 --> 00:32:18,050
Па, свакако не могу да вам кажем.

429
00:32:18,510 --> 00:32:19,510
Зашто не?

430
00:32:19,660 --> 00:32:21,080
Јер ово није моје место.

431
00:32:22,420 --> 00:32:24,300
У сваком правом удварању, да.

432
00:32:24,780 --> 00:32:28,500
Било би скандалозно за удварача
разговарај о таквим стварима са дамом.

433
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
Али ти ниси прави удварач, зар не?

434
00:32:32,940 --> 00:32:35,300
А осим тога, нико други неће да ми каже
било шта.

435
00:32:35,540 --> 00:32:39,320
Па како да нађем правог
мужа ако ни не знам шта сам

436
00:32:39,320 --> 00:32:40,980
тражите? Знаћеш када
знам.

437
00:32:41,180 --> 00:32:42,500
Шта то уопште значи?

438
00:32:42,720 --> 00:32:47,020
Не могу вам рећи. Мислио сам да јесмо
пријатељи. Дапхне. Симоне, реци ми.

439
00:32:48,460 --> 00:32:49,399
Реци ми.

440
00:32:49,400 --> 00:32:50,420
У реду, у реду.

441
00:32:51,700 --> 00:32:55,320
Шта се дешава између мужа и а
супруга?

442
00:32:55,600 --> 00:33:00,060
Па, природни наставак чега
дешава се ноћу.

443
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Ноћу?

444
00:33:01,980 --> 00:33:03,360
Шта се дешава ноћу?

445
00:33:04,040 --> 00:33:05,160
Кад си сам.

446
00:33:05,900 --> 00:33:07,000
Кад спавам.

447
00:33:07,300 --> 00:33:08,680
Не када спаваш.

448
00:33:12,040 --> 00:33:13,400
Када додирнете себе.

449
00:33:18,090 --> 00:33:20,150
Додирујете себе.

450
00:33:25,790 --> 00:33:29,790
Када сте сами, можете додирнути
себе.

451
00:33:31,990 --> 00:33:34,370
Било где у вашем телу, било где то
пружа вам задовољство.

452
00:33:34,890 --> 00:33:38,790
Али посебно између ногу.

453
00:33:40,450 --> 00:33:45,810
А кад нађеш осећај ти
посебно уживајте, можете наставити

454
00:33:47,820 --> 00:33:48,820
Док њива не порасте.

455
00:33:49,500 --> 00:33:54,380
И на крају ћемо доћи до... Тхе
врхунац.

456
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
Очигледно.

457
00:34:04,460 --> 00:34:05,740
И то би требало да вам помогне.

458
00:34:08,100 --> 00:34:09,100
Дођи.

459
00:34:14,320 --> 00:34:16,800
Ах! Захтевам да знам.

460
00:34:17,659 --> 00:34:21,300
То је све време са којим сте проводили
Госпођица Бриџертон крвари негде?

461
00:34:21,880 --> 00:34:24,420
Не може бити добро утрошено време.

462
00:34:25,219 --> 00:34:27,199
Продужено удварање је једна ствар.

463
00:34:27,860 --> 00:34:32,320
Али сада је то врло јасно свима са
очи које је Дафне Бриџертон ухватила

464
00:34:32,320 --> 00:34:33,940
пажњу принца Фридриха.

465
00:34:34,580 --> 00:34:39,260
Ако имате дизајн на девојци и
желе да је ожени, онда Фридрих може

466
00:34:39,260 --> 00:34:42,380
нестати за све што ми је стало и постати а
укусна анегдота за вечеру.

467
00:34:42,940 --> 00:34:45,360
Али ако се само забављате са
она...

468
00:34:45,670 --> 00:34:50,830
А ако изгуби своју шансу у таквом
изванредна утакмица једноставно зато што она

469
00:34:50,830 --> 00:34:57,270
превише умотана у твоје чари, па,
онда би била будала.

470
00:34:57,810 --> 00:35:00,910
И никад ти не бих опростио твоје
непажњом.

471
00:35:01,270 --> 00:35:02,690
Па, Бридгет, ја сам далеко од будале.

472
00:35:02,950 --> 00:35:04,330
Онда сте само окрутни.

473
00:35:05,190 --> 00:35:08,090
И обоје знамо да сам те боље научио
него то.

474
00:35:38,120 --> 00:35:39,720
Нашао сам делове твоје књиге за цртање у
камин.

475
00:35:40,300 --> 00:35:41,420
Да ли ме сада шпијунираш?

476
00:35:41,840 --> 00:35:44,180
Ти би заправо морао бити
занимљиво да се трудим да шпијунирам

477
00:35:45,740 --> 00:35:48,340
Цртежи у тој скици су били
одвратан. Нисам могао да поднесем да гледам

478
00:35:48,340 --> 00:35:50,820
њих. Да, верујем да су зато
назовите то скице.

479
00:35:51,460 --> 00:35:54,840
Пишем у свој дневник, који није
исто као што пишем у свом роману.

480
00:35:56,920 --> 00:36:01,260
Мора да је веома тешко желети
нешто и не могу то добити. Ако

481
00:36:01,260 --> 00:36:03,180
уживајте у цртању, али вам је потребна пракса
пракса.

482
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Унајмите мајстора за цртање.

483
00:36:05,140 --> 00:36:06,740
Пронађите младу даму која ће деловати импресионирано.

484
00:36:07,460 --> 00:36:10,980
Ако желиш сунце и месец, све
морате да изађете и пуцате у

485
00:36:10,980 --> 00:36:11,799
небо.

486
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
Неки од нас не могу.

487
00:36:14,940 --> 00:36:18,640
Не тражите даље од Лади Вхистледовн.
Она поседује огроман таленат за писање,

488
00:36:18,680 --> 00:36:22,140
а ипак се мора сакрити и објавити
под лажним именом. Да, јер ако

489
00:36:22,140 --> 00:36:24,980
ико је знао ко је Вхистледовн заиста био,
била би напета због онога што каже.

490
00:36:25,160 --> 00:36:26,160
То није моја поента.

491
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Вхистледовн је жена.

492
00:36:28,480 --> 00:36:29,560
Дакле, она нема ништа.

493
00:36:30,140 --> 00:36:31,680
И даље пише.

494
00:36:32,420 --> 00:36:34,240
Ви сте мушкарац, дакле јесте
све.

495
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
У могућности сте да радите шта год желите.

496
00:36:37,100 --> 00:36:37,759
Уради то.

497
00:36:37,760 --> 00:36:38,760
Будите храбри.

498
00:36:39,880 --> 00:36:44,240
Барем на тај начин могу да живим посредно
преко тебе.

499
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Лоуисе?

500
00:36:48,760 --> 00:36:50,300
Да ли сте ви Лади Вхистледовн?

501
00:36:52,000 --> 00:36:53,340
Ти си успешан писац.

502
00:36:53,860 --> 00:36:56,860
Шкрабамо по том твом дневнику
а сигурно познајеш и свачије

503
00:36:56,860 --> 00:37:00,140
посао. Више мишљења него било ко други
Знам у Лондону.

504
00:37:00,740 --> 00:37:03,260
Имали бисте моју пуну подршку и
дивљење у сваком случају, сестро.

505
00:37:03,620 --> 00:37:05,400
па? јеси ли то ти?

506
00:37:06,620 --> 00:37:07,620
бр.

507
00:37:08,260 --> 00:37:11,940
Мада да јесте, да ли искрено мислите
да бих то признао?

508
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Завршили сте.

509
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
Како дивно.

510
00:38:31,400 --> 00:38:33,420
Да ли се надате да сте му коначно дали а
име?

511
00:38:39,100 --> 00:38:46,060
Дакле, размишљао сам о томе

512
00:38:46,060 --> 00:38:47,140
ми радимо нешто другачије.

513
00:38:47,540 --> 00:38:51,080
Ох, укуси леда су божански,
да, али можда нас двоје... Ја

514
00:38:51,080 --> 00:38:52,440
нећу вам се придружити данас, госпођице
Бридгертон.

515
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
Ни сутра.

516
00:38:56,300 --> 00:38:57,500
И само дуже што се тога тиче.

517
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Шта мислиш?

518
00:39:01,420 --> 00:39:02,420
Зар није очигледно?

519
00:39:02,860 --> 00:39:06,220
Очигледно не, ако ми треба твој
даљу разраду. Сада имате гомилу

520
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
тезе на располагању.

521
00:39:07,760 --> 00:39:10,560
И приуштено ми је велико олакшање
од Марсденових ћерки подједнако у

522
00:39:10,560 --> 00:39:13,740
да водим своје послове у миру док
остајући у Лондону. Тако наше

523
00:39:13,740 --> 00:39:16,680
успео је, госпођице Бриџертон. Стани
називајући ме тако. Ово су веома

524
00:39:16,680 --> 00:39:19,600
околности које доказују... Шта си ти
радиш? То доказује да наша лукавства треба

525
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
овим треба да се оконча.

526
00:39:21,920 --> 00:39:23,300
Да ли сам урадио нешто погрешно?

527
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
бр.

528
00:39:24,880 --> 00:39:27,420
Онда ми реци зашто. Ви немате
пажње једног принца.

529
00:39:27,960 --> 00:39:29,300
Он је савршен за тебе.

530
00:39:31,720 --> 00:39:33,760
Овде се ради о нашем разговору
јуче.

531
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
Морам да се извиним због тога.

532
00:39:35,200 --> 00:39:37,520
Нема потребе да се извињавате. Твоје
брат је био у праву.

533
00:39:37,800 --> 00:39:41,760
Ја сам и увек ћу бити грабуља. Дакле
пре него што те даље искварим... Ох,

534
00:39:41,760 --> 00:39:45,360
поквари ме? Уверавам вас да сам прилично
способан да одлучује о својим границама

535
00:39:45,360 --> 00:39:47,880
исправност. Мислио сам да смо ти и ја
пријатељи.

536
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
Никада нисмо били пријатељи.

537
00:39:52,430 --> 00:39:55,670
Не верујем да би могло бити више
смешан појам него што смо ми икада

538
00:39:55,670 --> 00:39:56,770
бити пријатељи.

539
00:39:57,170 --> 00:40:02,830
Млада дама једва води
снага. Био си погодан.

540
00:40:04,450 --> 00:40:05,450
Диверзија.

541
00:40:05,510 --> 00:40:06,790
Ја сам лично то желео, али ништа
више.

542
00:40:08,170 --> 00:40:10,970
Сада када сам завршио свој посао у
град, идем даље.

543
00:40:11,390 --> 00:40:12,770
Предлажем да урадите исто.

544
00:40:15,990 --> 00:40:19,550
Бићеш веома срећан са својим принцом,
гђице Бриџертон.

545
00:40:28,470 --> 00:40:32,150
Проследимо наше планове да се напустимо што пре
колико је то могуће. То је ваша милост. Ви

546
00:40:32,150 --> 00:40:33,370
још увек имам посла.

547
00:40:33,810 --> 00:40:35,770
Желим да одем. Урадите оно што морате
убрзати ствар.

548
00:40:41,970 --> 00:40:43,070
Пустите ме, госпођице.

549
00:40:46,470 --> 00:40:47,470
госпођице.

550
00:40:54,890 --> 00:40:55,990
Остави ме на миру, Росе.

551
00:42:23,120 --> 00:42:24,200
Господин је ту за вас.

552
00:42:35,780 --> 00:42:39,020
Чему дугујем ову неочекивану посету?

553
00:42:39,520 --> 00:42:40,700
Хтео сам да те видим.

554
00:42:41,020 --> 00:42:44,360
Шта је овог пута? Лопту коју желите
не присуствовати? Породична обавеза

555
00:42:44,360 --> 00:42:49,900
радије избегавати? Шта је, вероватно
Виконт Бриџертон покушава да побегне

556
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
вечерас?

557
00:42:52,140 --> 00:42:55,620
Изненађујуће, као што вам може бити, ја то чиним
не седите овде само чекајући ваше

558
00:42:55,620 --> 00:42:56,558
посета.

559
00:42:56,560 --> 00:42:58,800
Имам своје планове да присуствујем. Тхе
Дуке?

560
00:42:59,140 --> 00:43:03,380
Моји послови више нису твоја брига,
господине, као што сте већ учинили у изобиљу

561
00:43:03,380 --> 00:43:06,340
јасно. Ако користите Хејстингс у неким
план да ме нервира, Сиенна.

562
00:43:06,620 --> 00:43:11,440
Па, он је свакако згодан човек
велико богатство и висок чин, и

563
00:43:11,440 --> 00:43:15,580
све што жена у мом положају може
желим. Војвода ме није позвао.

564
00:43:16,720 --> 00:43:19,400
И не дружим се ни са једним пријатељем
твојих.

565
00:43:22,290 --> 00:43:28,430
Хеј, није ни најмање изненађујуће
да знаш да си овде само зато

566
00:43:28,430 --> 00:43:30,890
љубоморни сте. Нисам овде јер
љубоморна сам. Збогом, господару. ја сам овде

567
00:43:30,890 --> 00:43:31,890
јер ми недостајеш.

568
00:43:34,370 --> 00:43:36,510
Не могу мислити ни на шта друго.

569
00:43:37,130 --> 00:43:39,590
Смирна, врати ми се.

570
00:43:41,790 --> 00:43:46,210
Ваша позиција у животу остаје непромењена.

571
00:43:47,770 --> 00:43:49,070
И мој исто тако.

572
00:43:50,270 --> 00:43:51,750
Ви сте виконт.

573
00:43:52,170 --> 00:43:56,130
Ваша одговорност ће увек бити да
тај наслов изнад свега.

574
00:43:56,430 --> 00:44:02,770
Женићеш се, имати наследника и чувати
твоја породица. А ја, увек ћу бити

575
00:44:02,770 --> 00:44:05,570
жена коју можда волиш у тами, али
никад на светлости дана.

576
00:44:07,010 --> 00:44:10,950
Давао си ми обећања раније, а ја,
као будала, веруј им.

577
00:44:13,310 --> 00:44:16,850
Не могу опет бити твоја будала.

578
00:44:59,790 --> 00:45:00,790
Марина, овде је.

579
00:45:01,110 --> 00:45:03,890
Писмо из Шпаније. Мора да је од господина
Георге. Он ти је одговорио.

580
00:45:10,250 --> 00:45:11,250
Па?

581
00:45:11,630 --> 00:45:12,630
шта он каже?

582
00:45:17,150 --> 00:45:18,150
Па?

583
00:45:25,370 --> 00:45:26,370
Шта се десило?

584
00:45:27,130 --> 00:45:28,130
Марина, да ли је рањен?

585
00:45:29,680 --> 00:45:32,160
Претвара се да није било ничега између
нас.

586
00:45:33,140 --> 00:45:34,220
Како то мислиш?

587
00:45:35,180 --> 00:45:41,580
Зато што не жели ништа више да ради
са мном или нашим...

588
00:45:41,580 --> 00:45:45,400
..моја ситуација.

589
00:45:47,800 --> 00:45:49,920
Да није имао удела у томе.

590
00:46:08,650 --> 00:46:10,450
изгледа да наши напори нису били у
сујетни.

591
00:46:17,470 --> 00:46:18,470
ја верујем.

592
00:46:19,950 --> 00:46:21,750
Баш бих то помислио, госпођо.

593
00:46:22,870 --> 00:46:25,890
Па, побрини се да ставиш слова
баш онако како смо их нашли у госпођици

594
00:46:25,890 --> 00:46:26,890
Томпсонов јастук.

595
00:46:29,210 --> 00:46:33,030
Шта да радимо кад дође војник
кући, госпођо? Ако треба да се врати, могу

596
00:46:33,030 --> 00:46:35,250
рећи са сигурношћу да неће доћи
то Цоллецторате.

597
00:46:39,920 --> 00:46:42,620
Зар не можеш да научиш истину о мушкарцима
на неки други начин, Јечам? Урадили смо

598
00:46:42,620 --> 00:46:45,240
шта је исправно и шта је најбоље.

599
00:46:45,540 --> 00:46:46,760
И сада је заштићена.

600
00:46:47,420 --> 00:46:49,700
Сада, нацртај моје лукове ниже.

601
00:46:50,240 --> 00:46:52,980
Иначе ћу имати стални изглед
чуђење на мом лицу цео дан.

602
00:47:06,280 --> 00:47:07,460
Прелепо, драга.

603
00:47:10,440 --> 00:47:11,440
Ах, леди Бриџертон.

604
00:47:12,480 --> 00:47:13,500
Лади Царпентер.

605
00:47:15,800 --> 00:47:21,900
Морам рећи да је то добро да је Дапхне
тако узео војводу.

606
00:47:23,240 --> 00:47:28,120
Па, хвала ти. Цхриста никада не би
имајте наду код кнеза ако ваш

607
00:47:28,120 --> 00:47:29,120
отишао за њим.

608
00:47:29,580 --> 00:47:35,120
Сви знамо да би моја драга могла имати
богатство, али твоја Дафне има

609
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
лице.

610
00:47:55,630 --> 00:47:58,910
Склони ту хаљину, Росе. зар нисмо
брани лопту вечерас? Не, ми

611
00:47:58,910 --> 00:48:01,310
су. Покушајте да носите бело и сребрно
уместо тога.

612
00:48:01,730 --> 00:48:04,850
И моја коса, хоћеш ли то учинити баш онако
волиш, са кругом драгуља

613
00:48:04,850 --> 00:48:05,669
и цвеће?

614
00:48:05,670 --> 00:48:06,428
наравно.

615
00:48:06,430 --> 00:48:07,790
Изгледаћете савршено. Добро.

616
00:48:08,910 --> 00:48:09,910
То је оно што они желе.

617
00:48:24,750 --> 00:48:27,010
Хоћеш ли нам се придружити вечерас
лопта, Ентони?

618
00:48:27,430 --> 00:48:29,530
Прихватио сам позив.

619
00:48:29,950 --> 00:48:32,590
Можда ћете бацити око на ову листу
пре догађаја, дакле.

620
00:48:32,850 --> 00:48:33,850
шта је то?

621
00:48:33,950 --> 00:48:35,230
Ово су имена.

622
00:48:36,010 --> 00:48:40,690
Четрнаест, тачније. четрнаест неожењених,
квалификоване младе даме, све из

623
00:48:40,690 --> 00:48:41,770
одличне породице.

624
00:48:42,050 --> 00:48:45,830
Најстарија госпођица Лади Леевортх. ја ћу
размотрите ваше предлоге. Хвала.

625
00:48:53,520 --> 00:48:54,520
Да ли је било још нешто?

626
00:48:54,660 --> 00:48:55,840
Колико сати имате?

627
00:48:57,500 --> 00:48:59,260
ста? Време.

628
00:49:00,560 --> 00:49:04,220
Управо си проверавао очев стари
гледај кад сам те ухватио, да?

629
00:49:05,440 --> 00:49:07,040
Диван је час, зар не?

630
00:49:08,980 --> 00:49:10,540
У четврт до пакла, мајко.

631
00:49:10,820 --> 00:49:11,940
Заиста је касно.

632
00:49:13,040 --> 00:49:16,020
У сваком случају, реците ми кога треба
да те упознам, драга моја.

633
00:49:17,020 --> 00:49:20,740
Време, као што обоје знамо, свакако припада
суштину.

634
00:49:49,160 --> 00:49:51,300
Откотрља се право са језика, зар не
не?

635
00:50:02,320 --> 00:50:06,220
Госпођице Тхомпсон, како је лепо видети вас
назад са нама. Зашто не бих имао тебе следећег

636
00:50:06,220 --> 00:50:07,220
време?

637
00:50:07,420 --> 00:50:08,800
Био бих одушевљен, господару.

638
00:50:17,360 --> 00:50:20,380
Сви сте били прилично резервисани
вече, Ваша Милости.

639
00:50:20,640 --> 00:50:22,620
Одлучио сам да напустим Енглеску раније
него што се очекивало.

640
00:50:24,220 --> 00:50:26,880
Извињавам се, леди Данбери, али верујем
време је да идем.

641
00:50:29,680 --> 00:50:30,680
Ти будало!

642
00:50:36,440 --> 00:50:38,420
Да ли се осећаш добро, Дариус?

643
00:50:39,960 --> 00:50:40,960
Изузетно.

644
00:52:07,530 --> 00:52:09,990
Госпођице Бриџертон, једноставно морам да добијем ваше
први одговор.

645
00:52:10,870 --> 00:52:12,350
Била би ми част, Ваше Височанство.

646
00:52:36,430 --> 00:52:42,390
Може ли бити истина тог сезонског дијаманта,
још драгоценији и ређи камен од

647
00:52:42,390 --> 00:52:43,390
раније мислио?

648
00:52:44,710 --> 00:52:50,390
Јер сада се чини да је ово благо постављено
да се придружим онима попут Краљичине

649
00:52:50,390 --> 00:52:52,630
сами неговали крунске драгуље.

650
00:52:53,990 --> 00:52:58,610
Чујем да је војвода од Хејстингса остао
изгледа прилично везан синоћ.

651
00:52:59,070 --> 00:53:04,230
као што се чини да је коначно госпођица Бриџертон
уморио се од чекања да позира

652
00:53:04,230 --> 00:53:06,450
то важно питање.

653
00:53:14,670 --> 00:53:19,150
Или можда млада госпођица једноставно јесте
трговало се.

654
00:53:19,970 --> 00:53:21,510
Изненађујуће? Сасвим.

655
00:53:22,490 --> 00:53:24,650
Неразумно? Наравно да не.

656
00:53:25,330 --> 00:53:26,850
Уосталом...

657
00:53:27,440 --> 00:53:32,440
Зашто се задовољити Дукеом када се може имати
принц?

